تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
!اوه خدایا
!نمیشه
مطمئنی؟
یه حقه‌ای هست، ها؟
.باید یه حقه‌ای باشه
...اگه حقه‌ای درکار نباشه
.اون یارو روش شرط نمی‌بنده ها؟
.دارم بهت میگم، نمیشه
پس تسلیم میشین؟
.آره، خیلی خب
وایسا، چی؟
!امکان نداره
.دوباره نشونم بده
،البته یه 20دلاری دیگه داری؟
.لعنت بهش
!با عصبانیت نرید
،اوه، هی بچه‌ها میخواین یه ساعت "رولکس" بخرین؟
.هی، هی، صبر کن
اون گه قیمتش چنده؟
!ببین کی اومده - ."سلام "مرنا -
!لعنتی
،جیمی"، رفیق" !گفتم پشیمون نمیشی
،"هی "مرنا بهش برس، باشه؟
،"نه "مرنا .مرسی، چیزی نمیخوام
،نه، بیخیال !الکی میگه
،تازه از زندون در اومدی .یالا
نمیخوای یه نوشیدنی بزنی؟
روز خوبی میشه، ها؟
مارکو" آروم بگیر، باشه؟" .عجله دارم
.برادرم بیرون توی تاکسیه .تاکسی‌متر داره همینجور می‌شمره
چی؟ چاک" بیرونه؟"
بهش بگو ...اون دسته جارو رو از کونش بکشه بیرون
.و بیاد اینجا، مهمون من
.نه، نه، وقت نداریم .داریم میریم سوار هواپیما بشیم
.واسه خداحافظی اومدم اینجا
،دارم به "آلباکورکی" میرم ."نیومکزیکو"
مکزیکو"؟" حبست تموم شد؟
..."نیومکزیکو"
"دو کلمه‌ایه، مثل "خرگوش باگز یا "دونده‌ی جاده". می‌دونی؟
،آره اونجا میخوای چیکار کنی؟
،میخوام تو شرکت حقوقی‌ش کار کنم .مثلاً توی اتاق پستی
.بهرحال این یه شروعه
چی؟ .داری چرند میگی رفیق
،تازه از زندان در اومدی حالا میخوای برگردی؟
...چون کار کردن واسه اون .همه‌ش همینه
،"مارکو" .من کارم تموم شده بود
متوجهی؟ .پشیمون شدم
.چاک" اومد و نجاتم داد"
.وقتشه یه کم تغییر کنم
،هی، گوش کن رفیق .تو "سلیپین جیمی" هستی
چی رو میخوای عوض کنی؟
،همه‌چی رو .وقتشه بزرگ بشم
آره، به نسبتِ کی؟ چاک"؟"
.واسه تو هم همینطوره رفیق
میخوای بقیه عمرتُ رو اون چهارپایه بشینی؟
،"بیخیال "مارکو .یا نگاه به خودت بنداز
.خب، خودشه .باید برم
!اوه! صدای اربابشه
جدی؟ - .ببین، بیخیال، برو بیرون -
به "چاکی" بگو که .یه کاری داشتی که یادت نبوده
."مارکو" - .یالا -
.باید حرکت آخریت رو بزنی
اون ماجرای ساعت رو دوباره .انجام میدیم
ولی شاید این بار ...اون کلاه‌برداری گنده‌ای که
درباره‌ش حرف زده بودیم رو .انجام بدیم
... چند تا دختر بیاریم و - .من یه قولی دادم -
...آره، یه قولی دادی، ولی اون
چی بهش میگن؟ !تحت فشار" بوده"
،ببین اون تورو از زندون بیرون آورد، باشه؟
،ولی اون برادرته یعنی مگه قرار بود غیر از این چیکار کنه؟
مارکو" گوش کن، باشه؟"
.چاک" منو مجبور به این کار نکرده"
،اون داره بهم یه فرصت میده .و من میخوام بگیرمش
خدایا! شبیه اینه که .مایلز دیویس" بیخیال "ترومپت"ش بشه" (مایلز دیویس: ترومپت نواز برجسته)
چی؟ این یعنی چی؟
.فقط دارم حرف‌هامو هدر میدم
.خیلی خب، ببین .من به اونجا پرواز می‌کنم
،وقتی یه جا مستقر شدم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
."خیلی خب "جیمی
،هی، پروازت به سلامت باشه؟
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
.سلام - .سلام -
چه خبرا؟
.منتظرم با "هاوارد" حرف بزنم
میشه بپرسم درباره‌ی چی؟
.به حرف تو گوش میدم
.پرونده رو به "هـ هـ م" میدم
چرا؟
..."به این ربط داره که "چاک
.نمیخواد من اینجا باشم
.خیلی متأسفم
چرا تو بهم نگفتی؟
...من فقط
.نمیخواستم از برادرت متتفر بشی
از کجا فهمیدی؟
کیم" بهت گفت؟"
.نه، خودم فهمیدم
به مرور زمان، باشه؟
.پرونده‌ی "سندپایپر" رو با خودم آوردم
.پایین توی ماشینمه
.فکر کنم افرادت بتونن اینو پیش ببرن
اگه هرکدوم از اون یاروها ...نخواستن باهاتون همکاری کنن
.فقط اسمشون رو بهم بده
.خودم روشن‌شون می‌کنم
،"می‌دونی "جیمی .هیچوقت نمیخواستم اینجوری بشه
،اگه دست من بود ...می‌تونستیم حداقل
.هاوارد"، می‌فهمم"
.برادرت تو این شرکت، خیلی مهمه
.ببخشید که بهت گفتم کثافت عوضی
.باشه
یه پولی بهت بدهکاریم، مگه نه؟
،حق مشاوره .فکر کنم 20هزار دلار گفته بودیم
و هرچی تا آخر کار ..."از پرونده‌ی "سندپایپر
،عایدمون بشه ...رو هم اضافه میشه
.و تو 20درصدش رو می‌گیری
،اون روز که برسه .یه دستمزد خوبی می‌گیری
.آره
.یه چیزی هم واسه تو آوردم
.این یه لیست خرید واسه "چاک"ـه
...اون بهتر شده
ولی بازم .هرروز تحویل چیزها رو میخواد
،فکر کنم اگه یکی دیگه این کارُ بکنه .چاک" بیشتر احساس راحتی بکنه"
.متوجهم
.مجبور نیستی خودت این کارُ بکنی
.فقط یکی انجامش بده
.خیلی آسونه
،فقط یخ دردسره .ولی اون لازمش داره
،من معمولاً یواشکی میرم تو یه متل ،و یه کیسه زباله پر می‌کنم
ولی می‌تونی به اونی که .واسه این کار میذاری، بگی بخردش
.مهمترین چیز، روزنامه‌هاست
،"روزنامه‌ی "نیویورک تایمز ..."مجله‌ی "وال استریت
.اونا حتماً باید باشن
یه دکه روزنامه‌فروشی ...توی "اوبنک" هست
.که ساعت 6 صبح، هردوشون رو داره
.اون خوبه چون صاحبش سحرخیزه
مجله‌ی "آلباکورکی" رو ،براش میارن دم در
ولی بازم .یکی باید براش ببره داخل
تو این کارها رو ...بیشتر از یه سال
هر روز انجام می‌دادی؟
بهش رسیدگی می‌کنی؟
.حتماً
.به درستی انجامش میدم
من همیشه ."ازت خوشم می‌اومد "جیمی
یادته؟
.چارلی هاسل" صدات می‌زدم"
.آره، یادمه
.شرمنده‌م که سرت داد زدم
.خیلی دلپذیر بود
مطمئنی که حالت خوبه؟
اگه بخوای گریه کنی !یا داد بزنی، جرم نیست ها
،دلیلی واسه گریه نیست .چاک" مریضه"
.این که بهونه نمیشه
.اون برادرمه
.فکر می‌کنه من یه عوضی‌ام
نمی‌تونم کاری .واسه عوض کردنِ این بکنم
دیگه چی میشه گفت؟
.واو، حرف عاقلانه‌ایه
!دالایی لاما" جلوی من کم میاره" (مرشد معروف)
،ستون "او"، شماره 64 !"او" مثل حرف اول "اوه، بازم 64"
"او- 64"
،خیلی خب ."بعدی، داریم... "ن- 32
."ن" مثل "نانسی ریگن" .خانوم اول کشور، با کلی مُد (همسر 40مین رئیس جمهور آمریکا)
کسی فیلم گربه‌های جهنمی نیروی دریایی" رو دیده؟"
،خیلی خب هنوز برنده‌ای نداریم؟
،خب، "ب-2" اومد ،"مثل "بمب‌افکن ب-2
،مخفیه
احتمالاً الان یکی از اونا .داره بالای "کیرتلند" مانور میده
،ما هیچوقت خبردار نمیشیم .چون مخفیه
هنوز برنده نداریم؟ نه؟
...حالا داریم
.ب-4" ، یه "ب" دیگه" حالا چطور؟
مثل "ب" اول این جمله: "باید قبل از ".اینکه خیلی طول بکشه، یه برنده داشته باشیم
نبود؟ هیچکس؟ !باشه
.خیلی خب
...و حالا
،هی ."دوست قدیمی‌مونه: "ب
."ب-12"
...ب" مثل"
..."بتریال" (به معنی خیانت)
"بندیکت آرنولد" .به ایالات متحده خیانت کرد
.هنوز برنده نداریم
نه؟
.باشه
.اینجاست
اوه، این چه شانسیه؟
.چهار تا "ب" تو یه ردیف ...این
.ب-7"ـه"
...ب" مثل"
."برادر"، "برادر"
: "ب-7" ."هفت تا عروس واسه هفت تا برادر"
.مطمئنم بیشترتون برادر دارین
.ولی مثل برادر من نیست
هنوز برنده نداریم؟
،بازم یه نگاه بندازین باشه؟
.منتظر می‌مونم
...میخوام بگم که
،اگه یه "ب" دیگه بیاریم .واقعاً به مشکل برمی‌خوریم
...و
!!هی، یه "ب" دیگه
...ب-5"، مثل"
"بابا این "ب" ."دیگه داره عصبیم می‌کنه
،"ب" مثل "بادبان" ."مثل "بوربن
،"مثل "بلیز .که شنیدم جای قشنگیه
.دلم میخواد برم اونجا
،ولی بذارین با حقیقت روبرو بشیم .این اتفاق هیچوقت نمی‌افته
هیچ‌کدوم از ما هیچوقت .این جای مسخره رو ترک نمی‌کنیم
.ببخشید
،اون حرفُ خط بزنین .ادامه میدیم
مگه اینجا چی داره؟
مثل زندگی کردن .تو یه اجاق دربسته می‌مونه
،از اون پنجره .بیرون رو نگاه کنین
...شبیه یه جای رادیواکتیوی بی‌روح
مثل اون جهنم‌هاییه .که "جورجیا اوکیف" نقاشی می‌کرد
...که مار و عقرب روش می‌خزن
"فیلم "تپه‌ها چشم دارن رو دیدین؟
!مستندِ اینجاست
...خدا نکنه ماشین‌تون خراب بشه
.و مجبور بشین 10قدم راه برین
...یه تومور اندازه‌ی یه آناناس
!به جای کلّه‌تون درمیاد
،"و اگه می‌پرسین "چرا چرا؟
،اگه این حس رو به اینجا دارم پس چرا دارم اینجا زندگی می‌کنم؟
!چرا؟
!بخشید
میخواین اون شماره رو بخونین؟
،بله .میخوام شماره‌تونُ بخونم
.اینم یه "ب" دیگه‌ست
!یه "ب" ناامید‌کننده‌ی دیگه !البته
!چرا نه؟ چرا که نه؟
...و شماره‌ی بعدی
...یه سوال فوری
کی اینجا می‌دونه سانروف شیکاگو" چی هست؟" (سانروف: سقف متحرک ماشین‌ها)
هیچکی نمی‌دونه؟
شما آقا؟ نمی‌دونی؟ .باشه
یه داستان واقعی! برگشتم خونه .و اونجا یه یارویی به اسم "چت" بود
،خب !چت" واقعاً عوضی بود"
.شاید بهم پول بدهکار بوده
...شایدم با همسرم خوابیده بود
.قبل از اینکه "همسر سابق"م بشه
.جزئیاتش مهم نیست
همین کافیه که بگم .اشتباه می‌کردم
...خب، یه شب تابستون
،بیرون داشتم مشروب میخوردم .یکی یا دوتا، شایدم سه تا
تصورش کردی؟
و کی رو می‌بینم؟ !"چت"
،با ماشین اومد .و بیرون یه "دایری کویین"، دو ردیفی پارک کرد
.و رفت داخل که بستنی قیفی بخره (دایری کویین: رستوران زنجیره‌ای)
...خب، "چت" سوارِ ...حالا با این چیزی که میگم
می‌فهمین که .چت" چقدر آدم عوضی‌ایه"
"یه ماشین "بی‌ام‌و ...سری 7 شیری رنگ
.با تودوزی چرم سفید می‌روند
...خب، اون وضع رو دیدم
،و همونطور که گفتم .یه کمی مست بودم
...و من از سقف بالا رفتم
...و من
.روی سانروف ریدم
می‌تونم با اطمینان بگم که .اوقات خوبی برام نبود
.ولی "سانروف شیکاگو" ماجراش این بود
،حالا شما هم می‌دونین .واقعیت داره
،اون کارمُ جبران نکردم .من که اولین کسی نیستم که این کارُ کرده
!اسم هم براش گذاشتن
،اون یارو بستنی قیفی میخواست !منم بستنی قیفی بهش دادم
نمی‌دونستم بچه‌هاش .رو صندلی عقب نشسته بودن
،شیشه‌هاش تا یه حدی دودی بود
...که تا به امروز بازم میگم
واسه یه ماشین .توی ایالت "ایلی‌نویز" قانونی نبود
ولی یه جورایی فکر می‌کنم .تقصیر من بود
آخه کی دوتا بچه رو ...توی یه ماشین که دو ردیفی پارک کرده
،و موتورش روشنه جا میذاره که نگهبونی بدن؟
!بیخیال
،چت" خیلی آشنا داشت" می‌دونین؟
.از همه طرف، پارتی داشت
پس معمولی بود که ...،من موذی نشون داده بشم
،یا مستی در ملأ عام ..،یا شایدم برهم زدن امنیت
ولی اون کاری کرد ،که دادستان بگه من اعضای بدنم رو نمایش دادم
!"و بهم بگه "متجاوز جنسی چی؟
،یه کم ریدن روی سانروف با این یکدفعه شدم "چارلز منسون"؟
.و از همونجا بود که اوضاع بهم ریخت
از اون موقع تا حالا .دارم تاوان اون کار رو میدم
!واسه همین اینجام
...من
می‌دونین چیه؟
هرکدوم از این چیزا رو که میخواین .بیاین بردارین
دفترچه‌ها با طرح پیشی .واسه همه
چی براتون بیارم؟ - (اولد استایل". (مارک آبجو" -
.دوتاش کن
.بفرما
مرنا" چی شد؟" - مرنا"؟" -
.حالش خوبه
.اون نامادریمه
.دیگه زیاد اینجا نمیاد
بهش بگو .سلیپین جیمی" سلام رسوند"
سلیپین جیمی"؟" - .آره، خودش می‌دونه -
.بهش میگم .5.50دلار میشه
..."مارکو"
...گنده‌بک خوشگل
چقد میخوای منو منتظر بذاری؟
!پاشو !حرومزاده‌ی گنده‌بک
.برات یه آبجو گرفتم
جیمی"؟" - !خودمم -
!سلام
پس به اندازه کافی سیاه نشدم؟
نه، نه، فقط میگم .هیچ رنگی نمی‌بینم
،میگم با 10سال زندگی توی بیابون ...باید شکلِ
"انتونی کوئین" !توی فیلم "لارنس عربستان" می‌شدی
...ترک"ها" !بهم یه گنج طلا دادن
...ولی باز فقیرم - ...چون من یه -
!واسه مردمم مثل رودخونه، بخشنده‌م - !واسه مردمم مثل یه رودخونه‌م -
،خب، هی من "ایرلند"ی‌ام، باشه؟
.وقتم رو دور از آفتاب می‌گذرونم
حرف از حرومزاده‌های ..،رنگ‌پریده شد
حال برادرت چطوره؟
.چاک" خوبه"
هنوز واسه اون کار می‌کنی؟
.بعضی وقت‌ها
تو چه می‌کنی؟ ...البته به علاوه‌ی خوابیدن توی بار
ساعت 4 بعد از ظهر روز چهارشنبه؟
لوله‌ی عمودی دریاچه میشیگان"؟"
چی هست؟ - .دامادم صاحب شرکته -
وایسا ببینم، تو ازدواج کردی؟ یکی بودن کلمات) (داماد" و "برادر زن" در انگلیسی"
.نه، نه، نه .شوهرِ "انجی" خواهرم
.اوه
خب، لوله‌ی عمودی چه کوفتیه؟
،لوله‌ی عمودی !خودت که می‌دونی چیه
!فکر نکنم بدونم - ...بخش آتش‌نشانی میان -
یه طرف شیلنگ رو .می‌کنن توی آب‌انبار
.اون طرفش میره توی لوله عمودی
.آب از لوله عمودی میره بیرون
از آب‌پاش میره بیرون .و روی شعله‌ها پاشیده میشه
!چیز مهمّیه
پس لوله عمودی اینه، ها؟
.خب، این لوله عمودی خشک بود .لوله عمودی خیس هم هست
فرقشون چیه؟
نمی‌دونم بتونم واسه یه آدم عادی !توضیحش بدم یا نه
ببخشید، مامانت چطوره؟
،اوه .حدود سه سال پیش فوت کرد
.خیلی بد شد .اون یه خانوم عالی بود
.آره - اهل "وینسکانسین" بود، درسته؟ -
.آره - تشییع جنازه‌ش اونجا بود؟ -
.نه، اینجا بود
اینجا؟
،آره، خب ...فقط چند روز اینجا بودیم، پس
اینجا بودی و پیش من نیومدی؟
.چاک" وسط یه پرونده بزرگ بود"
.و نمی‌تونستیم اینجا بمونیم
چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
،من نمیخوام تو چیزی میخوای؟
.نه - .بفرما اینم بقیه پولتون -
.بله، باشه
.ممنون
قمه‌م چطور کار می‌کنه؟
.مراقبمه
.خب، اون قدیمیه
،یه ذره تر تمیزش کنی و رنگش کنی .چیز خوبی میشه
خب، این مدتی که اینجایی میخوای چیکار کنی؟
.نمی‌دونم
،می‌دونی .مناظر اینجا رو می‌بینم
یه بازی گل کوچیک .با این سفیدها می‌زنم
.یه هات‌داگ از "هنری" میخرم
.آره
.آها
.درسته
.فردا قراره ببینم‌شون
.آره، هردوشون رو
،باشه .باشه خداحافظ
مرتب میاد اینجا؟
.نه
.تو می‌خری، من می‌فروشم
.پس باشه
تنها چیزی که میخوام اینه .که یه نگاه بندازی
،شرمنده‌م رفیق .اهانت نباشه
،فقط، می‌دونی .علاقه‌ای به این ندارم
.یالا رفیق
یه نگاه بندازی، چه ضرری داره؟
.دو ثانیه وقتت رو می‌گیره
.خیلی خب
.باشه، بهم نشون بده
!بوووم
.باشه
اینو می‌بینی؟
.یه نیم‌دلاری "کندی" می‌بینم
سرش رو به کدوم طرفه؟
"جان اف کندی" .سرش به سمت چپه
.درسته
،هی باید سرش رو به کدوم طرفی می‌بود؟
،راست .باید رو به سمت راست می‌بود
...باشه، پس چرا چرا سرش رو به سمت چپه؟
،22م نوامبر سال 1963 کندی" ترور شد، درسته؟"
.کل کشور عزادار شدن
اسم همه‌چی رو .هم اسم اون میذاشتن
و ضرابخانه‌ی سکه هم میخواست .اونُ بزنه
،پس سال 64 ...تصمیم گرفتن نیم‌دلاریِ "لینکولن" رو
.به نیم‌دلاریِ "کندی" تغییر بدن
،وقتی طراحیش کردن .سر "کندی" رو به سمت راست گذاشتن
،به طرف شرق .همونجوری که "لینکولن" هم بود
می‌دونی چرا؟ - !هومم -
.اون نماد طلوع خورشیده
،واسه همین اکثر قبرها رو به شرقن می‌دونی؟
،پس روحِ آدم مُرده .روش به طلوع خورشیده
می‌دونی، یه چیزی مطبوط به مرگ .و تدفینه
ولی یه متخصص توی ضرابخانه‌ی "دنور" بود، باشه؟
،این یارو ... به مرزهای جدید و
.کملوت" و این چیزا اعتقاد داشت"
.پس با ترور از پا دراومد
وقتی این سکه رو که ...کندی" روش به مشرقه، دید"
،اینکه روش به آمریکای قدیم بود .عصبانیش کرد
.پس قاطی کرد
...بدون اینکه به کسی چیزی بگه
،چیزا رو برعکس رد .پس روی "کندی" به سمت مغرب شد
.به سمت مرزهای جدید، آینده
..،قبل از اینکه کسی متوجه بشه
.اون ضرابخانه حدود 3هزار تا از اینا زد
.اون یارو رو زندانی کردن
حدود هزارتا از اینا .وارد پول رایج شد
،اونا اکثرشون رو برگردوندن
...ذوبشون کردن، ولی
...هنوزم
200و خورده‌ای ازشون .بیرون می‌چرخه
.چی بود؟ نگرفتم
.چیزی نگفتم
اجازه میدی رفیق؟
.ما یه مکالمه خصوصی داریم
،این وضعش زیاد خوب نیست
...ولی تو بازار
.می‌تونم بگم 600 یا 800 دلار می‌ارزه
800دلار؟
،آره .ولی من الان بی‌پولم
.پس 100دلار ازت می‌گیرم
میخوای واسه یه نیم‌دلاری بهت 100دلار بدم؟
میخوام واسه یه سکه‌ی 800دلاری .بهم 100دلار بدی
،نمی‌دونم رفیق می‌دونی؟
،میخوام برم بشاشم .بهش فکر کن
،ای یارو منو دست انداخته درسته؟
!حتماً
!حرومزاده
...می‌دونی، من باید
می‌دونی چیه؟ .من این یارو رو از دانشگاه "واباش" می‌شناسم
،دلال سکه‌ست .دوست عمومه
،"هی "جویی میشه از تلفنت استفاده کنم؟
.تلفن محلیه - .کم حرف بزن -
.حتماً
.بذار ببینم رفیق
،میخوام به این یارو زنگ بزنم ..،و وقتی بهم بگه این یه حقه‌ست
می‌دونی چیکار می‌کنم؟ ...به پلیس زنگ می‌زنم
!و این عوضی رو میندازم تو زندون
تو هم شاهدی، باشه؟
.رو به مغربه
!بیا برو تو کونم
سلام، چطوری؟
.آره "آلوین"ـم ."برادرزاده‌ی "دیو تنر
.آره، اوهوم
.آره، درسته
هی، این شاید مثل ...یه جوک مزخرف بنظر بیاد
،ولی من توی بارم ...و این یارو
...یه داستانی سر هم کرده
درمورد یه سکه‌ی 50سنتی .که میخواد بهم بفروشه
...میگه روی "کندی" باید به غرب باشه
.یا همچین چیزی
آره؟
.آره
.اوهوم
،موقع صدای بوق .ساعت 5:11 بعد از ظهر خواهد بود
...آره، اونم همینُ گفت ."دنور"
خدایا! شوخی که نمی‌کنی؟
- ،صدای بوق .خب، گوش کن، من باید برم -
.باشه؟ ممنون
.یکی بهت بدهکارم
."ممنون "جویی
خب، چی گفت؟
...خب، می‌دونی، اون .چیز زیادی نمی‌دونست
...من بهت میگم .واسه اون بهت 50دلار میدم
50دلار؟ .من الان میرم به یه حموم 100دلاری
.خیلی خب، باشه
،ببین .فعلاً 64دلار دارم
این یه سکه‌ی 800دلاریه، باشه؟
.با 64دلار بهت نمی‌فروشمش
باشه، اگه منتظر بمونی .برات 100دلار میارم
.نمی‌دونم - .باشه -
،هی رفیق .من الان 75دار دارم
.شرمنده‌م، 100دلار میخوام
،هی خوشگله !کسی با تو حررف نمی‌زنه
،حواست به کار خودت باشه باشه؟
.بیخیال - .پول نقد، 80دلار -
،ببین، اگه یه فرصتی بهم بدی .با 110دلار برمی‌گردم
چقدر طول می‌کشه؟ - .نمی‌دونم -
...باید سوار قطار بشم، برگردم
.یه ساعت، حداکثر یک و نیم - ...می‌دونی، این یارو -
.میخواست برات پلیس خبر کنه - .نه، نمیخواستم -
چی؟ واسه چی این کارُ کردی؟
!این یارو داره مزخرف می‌بافه
.هی، من الان 110دلار دارم ...اون
!فروختمش - !نه، نه، نه، نه -
،این یارو پول نقد داره ...حالا
.این کارُ نکن - .بفرما، مراقبش باش -
.اون تاریخچه زیادی داره
.هی، نمی‌تونی این کارُ بکنی - !پول اصل کاریه -
!تو باختی، تموم شد
،نه توم نشده .نه، این مزخرفه
فکر کردی کجا میری؟ ها؟
!بکش عقب رفیق
،آره می‌کشم عقب .وقتی اون سکه‌ی "جان اف کندی" رو بهم بدی
،"هی "جویی .زنگ بزن پلیس
.این یارو میخواست کلاه سرم بذاره
.هی، این یارو دروغگوئه .من سر کسی کلاه نذاشتم
!چرا، گذاشتی
!اگه برگردی اینجا، کونت پاره میشه
!من رفیق زیاد دارم، رفیق
شنیدی چی گفتم؟ !حرومزاده‌ی حقه‌باز
!رفیق زیاد دارم
!تو خیلی خوشگلی
هی همگی !دور بعدی مهمون ما
خیلی خب، گوش میدی؟
می‌تونی یه راز نگه‌داری؟
.آره، حتماً
.اسم اون "ایدی عباسی"ـه
.27سالشه
،یه شاهزاده‌ی "نیجریه"ایه باشه؟
.اون حداقل 400میلیون دلار می‌ارزه
...دیکتاتوریِ "اکبر اوتیس" استوایی
.با اتهامات الکی، توقیف شده
"حالا خانواده‌ی "عباسی .دارن دیوونه میشن
اونا به هرکی که بهشون کمک کنه .پسرشونُ برگردونن، پاداش میدن
،مشکل اینه که بانک‌ها ...دارایی‌شون رو
.توقیف کردن - .دارم از بلیط بخت‌آزمایی ایرلندی حرف می‌زنم -
.یه چمدون پر از اونا
،الان اونا توی فرودگاه "اوهیر" موندن .تو گمرک نگهشون داشتن
:حالا می‌دونم چی میخوای بگی "خب که چی؟"
،می‌تونم اینو گرو بذارم ...ولی باید متوجه شده باشی که
،این ویولون مسیله امرار معاش منه .یه عتیقه‌ی باارزشه
منظورت چیه که مال تو نیست؟
.واسه این 900دلار بهت میدم .پرداخت پول، همون موقع معامله
،نمی‌دونم .دلم نمیخواد ازش جدا بشم
.چندین سال، خانواده‌م بوده
می‌تونی یه راز نگه‌داری؟
.آره، حتماً
ولی نکته‌ش اینه که .طرز برخوردت باید خوب باشه
.پس بیشترین سود رو می‌کنی
ولی من ...این افسر گمرک رو می‌شناسم
.بعد اون پول رو سرمایه‌گذاری کن
.اگه قیمتش خوبه
،یحثم سر سرمایه‌گذاریه .همه‌ش بحث سر سوده
،هی بچه ...کمک کن ماشین همسرم رو
.از این محله‌ی خراب ببرم بیرون
،آقا، آقا میشه بهم کمک کنین؟
...بهم بگین این شماره‌های بخت‌آزمایی امروزه؟
خب، هیچکدوم از اینا ...کاملاً قانونی نبود
،مالیات کالای وارده .می‌تونه اینو نابود کنه
پس اون باید یه راهی ...واسه وارد کردن پول به کشور
،بدون اینکه کسی بفهمه .پیدا می‌کرد
...اون پول رو با یه چیز سیاه پوشوند
."چسب "وکترول
و تنها راه پاک کردنش .یه ماده‌ی مخصوصه
،ارزون نیست ولی سودش چقد میشه؟
!سودش عظیمه
می‌تونی یه راز نگه‌داری؟
اون یارو توی فیلم رقص با گرگ‌ها" رو می‌شناسی؟"
،یکی مثل تو ...که یه مقداری پول داره
که مقداری پول داره که ...بندازه دور
:خب، می‌دونم چی میخوای بگی "چه اهمیتی داره؟"
،مهم نیست کدوم‌شون برنده میشن .ما یه بخشی می‌گیریم
.اون معتاد به قماره
،هیچوقت کسی نمیاد سراغت .ولی می‌تونی یه سودی ببری
.قیمتش خوبه - .در هر صورت برنده‌ای -
.بقیه درهر صورت می‌بازن
میخوای به اون یارو بگی .که 14 رو داری
...اونم بررسی می‌کنه
...می‌فهمه که اون .فقط تو نیستی
.خیلی کار آسونیه
ولی تضمین می‌کنم .که یه سود گنده نصیبت میشه
...می‌تونی یه راز رو
نگه داری؟
...چون من واقعاً
...نباید
.نباید اینو بهت بگم
!هی
.تو "کوین کاسنر" نیستی
!دیشب بودم
!خدایا
!کونی
!واقعاً؟
!اوه خدای من
لوسین"؟ "لوسین"؟" - چیه؟ -
.اون "کوین کاسنر" نیست - !چی؟ -
خب، پس این یارو کیه؟
،اوه .مدیرش هم نیست
،زود باش .زود باش بریم
.وایسا لباس‌هامُ بپوشم
،زود باش .بیا از اینجا گورمونُ گم کنیم
مطمئنی مدیرش هم نیست؟
.آره "لوسی"، مطمئنم
.ولی گفت کارتشُ بهم میده
اینجا شبیه خونه‌ی یه مدیره؟
!شاید - ..."می‌تونم یه کم "میموسا -
بهتون تعارف کنم؟
.حداقل واسه لباش پوشیدن بمونین
!اوه، گاییدمت
!اگه بسازیش، میام
.لوسی"، زود باش"
.باشه، خداحافظ
.زود باش
.اون در گیر می‌کنه
.باشه، درستش می‌کنم
.باشه
.برو، برو
.باشه
.شما 15پیغام دارید
.گرتا مولر"ـم"
... میخواستم ببینم
.اسم من "گری آلبرت آرنولد"ـه
...میخواستم یه بحثی بکنیم درمورد
."سلام آقای "مک‌گیل
.من از طرف مادرم تماس گرفتم
،اون توی آسایشگاه زندگی می‌کنه ...و
،"آقای "مک‌گیل .منی هالینجر" هستم، دوباره تماس گرفتم"
...دوست ندارم که
امروز قراره چیکار کنیم رفیق؟
.من حاضرم هرکاری بکنم
.مارکو"، شرمنده‌م" .من باید برگردم
!چی؟
اینحا خیلی خوبه .و منم از مهمون‌نوازین ممنونم
.ولی بالاخره که باید برم
.باید برم خونه
.زنگ زدم و گفتم مریضی
.بیخیال رفیق
،اینجا خونه‌ست .تو از اونجا بدت میاد
واسه چی باید برگردی؟
.بخاطر موکل‌هام
!موکل
چی... چی شدی؟ مثل این جوون ژیگولا یا همچین چیزی؟
..."اوه "مارکو
.من یه وکیلم
چی؟
.بخدا راست میگم
.درمورد حقوق سالمندان کار می‌کنم .مثل وصبت‌نامه و تقسیم املاک
پس سالمندان رو تیغ می‌زنی؟
.نه، اونا رو تیغ نمی‌زنم
.من کسی رو تیغ نمی‌زنم
!چه مزخرفی سلیپین جیمی" وکیل شده؟"
پس تعجبی نداره که .میخوای برگردی
...باید پادشاه اون صحرا باشی
،توی شهر یه "کدی" سفید برونی .و بانک بسازی
.ن بانک نمی‌سازم
،دارم یه زندگی واسه خودم می‌سازم !کم و بیش
زندگی؟
...با عرض احترام
تو یه وکیلی و ...اونوقت بانک نمی‌سازی
.پس داری راه رو اشتباه میری
،خب، یه چیزی دارم می‌سازم .وقت می‌بره
،اگه میخوای چیزی بسازی .اینجا بسازش
"وکیل‌ها توی "شیکاگو .نونشون تو روغنه، من بهت اطمینان میدم
،آره، نمی‌دونم چی بگم ...مارکو"، من"
.چاک" توی "آلباکورکی"ـه"
،بازم با عرض احترام .چاک" یه عوضی دست‌و‌پاگیره"
،خوشم نمیاد اینو به روت بیارم .ولی اون ازت خوشش نمیاد
.اون برادرمه
.باشه
.من... می‌فهمم !خانواده
...باید برگردی. ولی
اینو یادته؟
."همون ماجرای ساعت "رولکس
،اون یارو که اینا رو بهمون فروخت چی به سرش اومد؟
جین کنگ"؟" .اون دیپورت شد
.این آخرین ساعته .میگم بریم سراغش
.نه، اوه بیخیال
آخرین بار چقد گرفتیم؟ 600دلار؟
،با این روش باحالی که بلدیم !مطمئنم راحت رکورد 1000دلار رو می‌شکنیم
.می‌تونم بهت پول قرض بدم
."پول لازم ندارم "جیمی
.اینو میخوام
.یالا
تو میگی با این کار وصیت‌نامه ...و اینا خوشحالی
،خوش بحالت .جدی میگم رفیق
...ولی باید بهت بگم
اون لوله عمودی‌ها .بهم حال نمیده رفیق
."من هیچی ندارم "جیمی
.اینو بهم بده
.اینو بهم بده رفیق
.نمی‌تونم
.یالا، بهم بده اینو
."مارکو" - .این بهم بده -
.یالا، یالا رفیق - .گوش کن -
.دارم گوش میدم .یالا
.هی، فقط همین آخرین بار
!بیخیال - .من هیپنوتیزم نمیشم -
.نمیشی؟ باشه .یالا، فقط یه بار دیگه
.نمی‌تونم
.فقط یه بار، یه بار دیگه
.هی، گوش کن - .دارم گوش میدم -
.آره، دارم گوش میدم، یالا - .نه -
!آره
!باید از اعماقت دربیاد رفیق
.آره، آره
.اوه، مسخره‌ست
.درست مثل گرگ. برو ببینم
.نه، عمیق‌تر، عمیق‌تر
...آره، و اینو درست موقع
.لذت زیادت انجام میدی
...و این کار
.خوشی رو 10برابر بیشتر می‌کنه
...یه چیزیه - !هی -
.این خیلی قدیمیه - .هی، نگاه کن -
.50دلار، 200دلار، 400دلار
مال کیه؟ - .نمی‌دونم -
.این تو باید 1000دلار باشه
...یه نفر باید
.اوه
.اوه لعنتی
...اون
.نمی‌دونم
،هی رفیق صدامونُ می‌شنوی؟
،ببین .این یارو خیلی پول داره
.من میگم بریم میخوای اینو تقسیم کنیم؟
مارکو" خوبی؟"
مارکو"؟"
چی؟ تو این یارو رو می‌شناسی؟
.هی، زنگ بزن 911
! زنگ بزن 911
!هی
.یه آمبولانس میخوام
.رفیقم سکته قلبی کرده
...ما تو یه کوچه هستیم
"تو جنوب شرقی "لاسال ."و "شرمر
.نه، نمی‌دونم
.وقتی پیداش کردم همینجوری بود
...هی، صبر کنین
مارکو"؟" مارکو" گوشِـت با منه؟"
صدامُ می‌شنوی؟ - !گند زدم -
...نه، تو .کارِت خوب بود رفیق
،فقط دووم بیار .اونا تو راهن
.تا یه دقیقه دیگه می‌رسن
جیمی"، می‌دونی چیه؟"
نفست رو حروم نکن، باشه؟
.خوب میشی
.این بهترین هفته‌ی عمرم بود
.هی
!هی، هی
!باهام بمون! هی
!هی! هی
!هی، پاشو رفیق
!یالا !مارکو"! رفیق"
!کمک
!یکی کمک کنه
!"مارکو"
."سلام "جیمی - .سلام رفیق -
میشه منم یکی بکشم؟
این مال "مارکو"ـه؟
،آره .مامانش اینو داد به من
.گفتم آشنا بنظر میاد
...گفتم امروز دستم باشه
.ولی نمی‌دونم
.من اهل این انگشترهای بزرگ نیستم ...پس
.شاید چند دلاری بیارزه
.بهتره برگردیم داخل
.داخل می‌بینمت
.سلام
فیرس بیلر" هستین؟"
!خودمم
نمیخوام مزاحم .مرخصی بلندمدتت بشم
،فقط خواستم حالی بپرسم چیکارا می‌کنی؟
،می‌دونی .دارم اینجا رو آتیش می‌زنم
.از این کمتر انتظار نمی‌رفت
،خب، هرچی که شده اوضاعت عوض شد؟
.آره، همه‌ش حل شد
،خوبه .میخوام در حریان یه چیزی بذارمت
"پرونده‌ی "سندپایپر .واسه "هـ هـ م" خیلی بزرگ بود
هاوارد" تصمیم به همکاری" .با یه شرکت دیگه گرفته
."شرکت "دیویس و مین اسمشونُ شنیدی؟
.البته، توی "سانتا‌فه"ست - .درسته -
.خب، اونا هم از تو شنیده بودن .و بهت علاقه دارن
میخوان تو یه دیدار .بهت یه پیشنهاد مشروط بدن
.فکر همکاری تو سرشونه
وایسا، چی؟
همکاری؟ چی داری میگی؟
دارم از یه دفتری ...توی "سانتا‌فه" حرف می‌زنم
،که اسم خودت روشه .یا می‌تونه روش باشه
و روی پرونده‌های خودت .کار می‌کنی
...من، خب
...من حتی
.چاک" از این خوشش نمیاد"
.چاک" دلیلی واسه مخالفت نداره"
تو که نمیخوای .واسه "هـ هـ م" کار کنی
و "چاک" هم نمیتونه .به "دیویس و مین" بگه کی رو اخراج کنن
چرا من؟
یه چیزی مثل نوشتن مالیاته؟ یا کار خیریه؟
دسیسه‌شون چیه؟ ها؟
،"جیمی" .ما با موکل‌هات حرف زدیم
،"ساکنینِ "سندپایپر
،و اونا هر فرصتی گیرشون میاد .سراغ تورو می‌گیرن
،نمی‌دونم قضیه چیه .ولی تو باهاشون یه سر و سرّی داری
!هی، سالمندا عاشقم هستن
پس بنظر خوب میاد؟
کیم"، نمی‌تونم فکرشُ بکنم" .که واسه این اتفاق، چه کار کردی
.ممنون
!کاری نکردم.. خیلی نبود
،و باورت بشه یا نه .هاوارد" هم به این قضیه کمک کرد"
.همون "هاوارد" قدیمیِ خوب
،گوش کن ...ما قراره پنج‌شنبه ساعت 11
."بریم به دادگاه قاضی "موری
افراد شرکت .دیویس و مین" هم میان اونجا"
فرصت خیلی خوبیه .که اونا رو ببینی
،پنجشنبه ساعت 11 .خیلی خب، میام اونجا
.کیم"، واقعاً ممنونم"
.پس می‌بینمت
همه‌ی مدار اصلی باید کپی‌برداری بشن .و بایگانی بشن
:ببین، اینجا روی جعبه نوشتم ."کپی و بایگانی"
.واسه اینکه تا حد امکان، واضح باشه
،"متوجه شدم آقای "مک‌گیل چیز دیگه‌ای هست؟
...خب، خریدهای بقالی
.این دفعه تقریباً همه‌ش درست بود
.عالیه - !تقریباً -
،یه چیز جزئی هست ...البته تو دهن من اینجوریه
"سیب‌های "گرنی اسمیت .یه کم زیادی تُـرشن
اونا سبزن، درسته؟ - .درسته -
.من قرمزها رو ترجیح میدم .ولی قرمزهاش خوشمزه نیستن
.اونا کاملاً بی‌مزه‌ن
،تو این فصل .سیب "فوجی" باید باشه
...چیز مهمی نیست، ولی
.آره - ."سیب "فوجی -
.باشه
و دلم میخواد شیر سویا رو هم .امتحان کنم
.پس یه نیم گالن هم از اون
.حتماً
."حب، ممنون "ارنستو
.ممنونم که به جزئیات توجه داری
میخوای اینا رو یادداشت کنی؟
.چون اگه بنویسی خوبه
،می‌دونی .فقط محض اطمینان
."خب، سیب "فوجی
."سلام "ارنی
سلام، چطوری رفیق؟
.خوبم. خوب
پس "هاوارد" تو رو گذاشته که مراقب "چاک" باشی، آره؟
،آره، یه چند دلار بیشتر میده می‌دونی؟
حالش چطوره؟
،خوب بنظر میاد .مثل همیشه
دلم میخواست می‌تونستیم .یه آبجو با هم بخوریم
ولی اونا توی دفتر ...منتظر اون همه کاغذبازی هستن
.می‌دونی که چجوریه
!فکر کن ندونم
."می‌بینمت "جیمی
."می‌بینمت "ارنی
قبلاً باهاش کاری کردی؟
.باشه
.آره، میام اونجا
."دیویس و مین و مک‌گیل"
.خوشحالم می‌بینمتون
!خوشحالم می‌بینمتون آقایون
.از دیدنتون خوشحالم
...خوبه که
.خب، سریع اومدی
.پول نمیخواد - .بهم یه کمکی بکن -
خواب دیدم؟ یا 1میلیون و 600هزار دلار رو میزم بود؟
وقتی چشمامُ می‌بندم .هنوز می‌تونم ببینمش
،توی شبکیه چشمم برق می‌زد .انگار به خورشید نگاه می‌کردم
کسی رو زمین خدا .نمی‌دونست ما اون پولُ داشتیم
،می‌تونستیم تقسیمش کنیم .نصف نصف
می‌تونستیم هرکدوم‌مون !با 800هزار دلارش بریم خونه، معاف از مالیات
حرفت تموم شد؟
چرا این کارُ نکردیم؟ مگه چی جلومونُ گرفت؟
یادمه یه حرفی درمورد .انجام دادن کار درست" می‌زدی"
!اصلاً نمی‌دونم معنیش چیه
میخوای بدونی چرا اون پولُ برنداشتم؟
اینو می‌پرسی؟
.آره، این سوالمه
من واسه یه کاری .استخدام شده بودم
،انجامش دادم .بهتر از اون کار هم گیرم می‌اومد
،آره، خب .فهمیدم چی جلوی منو گرفت
و می‌دونی چیه؟ !دیگه هیچوقت جلوی منو نمی‌گیره
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM